Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 09.03.2006
Suomennos: Axeman, Gnomus, zippi, RollonTollo, Sensei69, HandeZ, ptt, -
DonMeduza, Shafty, flinstone, Otukka, matu ja IsoD.
Oikoluku: Sensei69.
SÄÄMIES
Se oli virkistävää.
Olen virkeä.
Olen virkistävä.
Tervetuloa takaisin. Olen Bryant Gumbel.
Ja minä olen Anne Howard. Tästä tulee kiireinen päivä.
Meillä on täällä popin supertähti Elton John.
Myös suosikkikirjailija Al Franken on täällä.
Täällä on myös fiksuja neljäsluokkalaisia, jotka ovat saaneet loistavan idean -
kerätä koulukirjoja niitä todella tarvitseville.
Mutta tässä on idea, jonka aika on tullut.
Bryant, laitoit jäätelöä kermakakkuusi.
- Paljonko haluat? - Saman verran kuin sinä.
Mitä naurat? Tämä on kuorrutettu uunijäätelö.
- Tämän pitäisi olla vähärasvaista. - Se on!
Soittivatko he? The Gumbel show'sta. Eivätkö he soittaneet?
Oletko varma?
- Aika loppui taas kerran. - Kiitos. Nyt jo?
Meillä on vielä paljon edessä tänä aamuna. Palaamme vielä.
Sakko: Vanhat kilvet.
Rekisteröinti
- Miten menee? - Miten menee?
- Saanko nimikirjoituksesi? - Seuraava.
- Erehdyt henkilöstä... - Etkö ole se säämies?
- Dan Spritz? - Dave Spritz.
En ole Dave Spritz. Minua luullaan usein häneksi.
Ei tarvitse olla mulkku.
Tahdon vain jonottaa.
Näen autosi rekisteriotteen.
Miten vaan.
Voisitko...
Jättäisitkö minut rauhaan? Tahdoin vain jonottaa.
Olet televisiossa, kaveri.
Olet televisiossa.
- Olet televisiossa. - Entä sitten? Älä jankuta.
Olet siis televisiossa. Mene vaikka pankkiin töihin, jos et halua olla mukava ihmisille.
Ihan miten vain. Jätä minut rauhaan.
Jättäisitkö?
- Mulkku. - Haluatko sanoa tuon päin naamaa?
Etkö halunnutkaan, että jätän sinut rauhaan?
Aina silloin tällöin joku tunnistaa minut.
Jotkut ovat mulkkuja.
Tämä on sama systeemi, joka aiheutti Minnesotan lumivyöryt.
Pitäisi kai rauhoittua vähän.
Tarkoitan, etten ole sama kaksiulotteinen kaveri, jonka he tunnistavat.
Minulla on suhde heihin.
Annan heidän tietää, minkä kanssa he joutuvat tekemisiin.
Tuulet puhaltavat kylmää ilmaa Keskilännen läpi.
Sen takia he kai luulevat tuntevansa minut.
Mutta eivät he oikeasti tunne.
Viikon kylmimpänä päivänä on 5 astetta pakkasta.
En ole pelkkä mitättömyys.
Minulla on suunnitelma.
Selvä, nähdään silloin.
- Mitä iltapäivällä on? - Haet Shellyn Chicago Dancesta.
- Sitten viet isäsi Northwesterniin. - Kolmelta?
Onko sinulla sitä Hello America -materiaalia?
- Sitä kirjettä? - Niin.
Sinulla on myös Mike. Kello 17:30 Norrisin kotona.
Selvä.
Onko heillä kännykkänumeroni?
Kyllä heillä kaikkien numerot pitäisi varmuuden vuoksi olla.
Pitäisikö minun soittaa sille Dersenille?
Eikö hän halunnut, että soitan tunnustellakseni?
Selvä.
- Isä, voimmeko pysähtyä tässä? - Minkä takia?
Tarvitsen kouluvihkon.
- Kävelen kotiin. - Selvä.
- Saanko rahaa? - Eikö sinulla ole?
- Ei. - Olet 12-vuotias.
Sinun ei pitäisi liikkua ilman rahaa, onko selvä?
- Et ole enää pikkulapsi. - Kuinka äitisi voi? - Hyvin.
Saisinko askin tupakkaa?
- Tavallisia? - Satasia.
Tikkuja?
- Kuinka Shelly voi? - Oikein hyvin.
- Pikku enkeli. - Niin.
Hän voi hienosti.
- Kuka on enkeli? - Shelly.
Shelly on selvästi ylipainoinen ja onneton.
Olen huolissani hänestä, kuten myös Michaelista.
- David. - Niin, isä?
Robert Spritzel?
- Hakisitko minulle lehden? - Toki.
- Vartin päästä? - Niin, nähdään silloin.
Vittu.
- Hei. - Hei.
- Alkaa tulla kylmä. - Niin.
- Mikä on tämän viikon kylmin päivä? - Torstai.
Torstaiko? Hyvä on.
Tässä.
- Saisinko vähän vaihtorahaa? - Et oikeastaan.
Voisitko antaa pari kolikkoa lehteä varten?
- En oikeastaan. - Hyvä on, ostan sitten jotakin.
Selvä.
Pieni kahvi.
- Se tekee 80 senttiä. - Tuossa lukee 72 senttiä.
Kaiken tämän jälkeen se maksaa 80.
- Hei. - Hei.
Missä lehti on, David?
Minulla ei ollut tarpeeksi rahaa.
Sinä ostit kahvin.
- Mitä? - Ostit kahvin.
Niin, eikä sen jälkeen jäänyt rahaa.
Mitä?
Minulle ei jäänyt tarpeeksi rahaa kahvin ostamisen jälkeen.
Sinun pitäisi pitää enemmän rahaa mukana, olet aikuinen mies.
Anna kun siirrän tämän kirjeen, jonka sain Hello Americalta.
Isäni on Robert King Spritzel.
Hän voitti kansainvälisen kirjoituskilpailun 28-vuotiaana.
Ja Pulitzerin 33-vuotiaana. Presidentti Carter kutsui häntä kansallisaarteeksi.
He pelasivat squashia yhdessä.
Hän oli loistava kirjoittaja.
Mutta mitä hän joutui tekemään sen eteen?
Laiminlöikö hän perhettänsä? Ei.
Hän oli erinomainen isä. Oikeastaan enemmänkin.
On turhaa, että Shelly käy tanssimassa.
Hänen pitäisi löytää toinen harrastus, joka olisi palkitsevampi.
Josta hän saisi enemmän mielihyvää.
- Olemme jo puhuneet tästä. - Sinun pitäisi tehdä asialle jotakin.
Olemme yrittäneet paria asiaa, jatkamme yrittämistä.
- Kuinka Michaelilla menee? - Luulen, että Noreen ylireagoi.
En usko, että hänellä on enää ongelmia marihuanan kanssa.
Toivotaan.
Kuinka säähommat etenevät?
Viime syyskuussa ehdotin Shellylle vaihtoehtoisia harrastuksia.
Hän valitsi jousiammunnan.
Vein hänet jousiammuntaradalle Bolingbrookiin.
Sinne oli puolentoista tunnin ajomatka.
Ostimme aloittelijan jousiammuntasetin ja nahkaisen käsisuojan.
Otamme tuon.
Ja yksityistunteja.
No niin, Shelly. Ota tuo, -
ja anna mennä.
Muista vain vetää se suoraan taakse, yhdensuuntaisesti korvasi kanssa.
Sinä pystyt siihen, Shelly.
Olimme hankkineet viiden tunnin opetussuunnitelman.
Emme palanneet sinne.
- Haloo. - Hei.
Voisitko hakea Miken pohjoisesta ostoskeskuksesta?
Luulin, että hän oli kaverinsa Paulin luona.
He menivät ostoskeskukseen, hän soitti minulle juuri.
- Hänen kuntoutuksensa päättyi. - Hyvä on.
- Tuolla on yksi ohjaajistani. - Ohjelmastasi?
Don Boden. Hän on melko mukava.
- Hän kylläkin kiroilee koko ajan. - Kiroilee?
Niin, varmaankin rentoutuakseen. Mutta hän on ihan mukava.
- Hei. - Hei, Don.
- Mitä te teette? - Etsimme vaatteita.
Etsitte vain vaatteita.
- Niin. - Mahtavaa.
Minäkin etsin vaatteita.
Selvä. Tässä on Paul.
- Miten menee? - Hei.
- Kylmä päivä tänään. - Totta.
- Eikö siellä ole yli 6 astetta pakkasta? - Niin, vähän yli.
- Niin, vittu. - Niin.
- Hei. - Pidän tästä.
- Se on hieno. - Niin, olenkin etsinyt tällaista.
Heitä se tänne.
- Mitä. - Heitä se.
Otan kuormaa vastaan. Minulla on alennuskortti, ostan sen sinulle.
- Ei tarvitse. - Pikkujuttu.
- Saan sen itsekin. - Saan todella suuren alennuksen.
Se maksaa noin seitsemän dollaria.
- Minä lähden. Oli mukava tavata. - Kuten myös.
- Tuo on isäni. Nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin.
- Kuka tuo on? - Don Boden.
- Kuka hän on? - Yksi ohjaajistani.
- Hieno paita. - Kiitos.
Saatan sinut.
- Hei. - Hei. Kiitos, kun hait Miken.
- Kuinka meni? - Hyvin.
- Nähdään, isä. - Nähdään.
- Kyllä hän pärjää. - Näemme sitten.
- Mitä uutta? - Ei mitään erikoista.
Pääsin ehdolle Hello America -kanavalle.
- Mitä? - Pääsin ehdolle.
Dales on lähdössä. Saatan päästä haastatteluun.
New Yorkiin.
- Jos pääsen haastatteluun. - Hienoa.
- Entä lapset? - Siihen on vain hyvin pieni mahdollisuus.
Kiitos, kun hait Miken.
Minun täytyi viedä isäni sairaalaan testejä varten, -
joten olin lähistöllä.
- Onko hän kunnossa? - Luultavasti. Se oli vain jokin testi.
Noreen!
Oletko kunnossa?
Olen, vittu sentään. Mitä oikein teet?
Minä vain... Käännyit pahalla hetkellä.
Taisit rikkoa lasini.
- Onko teillä kaikki tarvittava? - On.
Katsottuamme filmit valitsemme kolme parasta hakijaa.
- Soitamme, jos olet yksi niistä. - Selvä.
- Mukava tuntea sinut. - Hei, säämies!
David?
- Mitä tapahtui? - Frosty osui minuun.
- Miksi? - Mitä?
Miksi Frosty osui sinuun? Mikä Frosty on?
Se on Wendy'sin pirtelö.
Miksi joku heittäisi sinua pirtelöllä?
- Sitä tapahtuu. - Ihmiset heittelevät sinua pirtelöillä?
Ihmiset heittelevät tavaroilla.
- Jos eivät pidä minusta. - He eivät tunne sinua.
- Tuntevat televisiosta. - Mutta kerrot vain sään.
- Ennustan sään. - Et ole opiskellut meteorologiaa.
Teen olettamuksia, tai... Mitä sinä teet?
- Kävelen. - Kävelet? Tännehän jäätyy.
- Minulla on imusolmukesyöpä. - Mitä?
Minulla on imusolmukesyöpä.
Tohtori Pritch soitti.
Sain tärinäkohtauksia. Siksi menin sinne.
Pritch katsoi testieni tulokset.
- Mikä ennuste on? - Ei kovin hyvä.
Tapaamme myöhemmin tällä viikolla. Halusin kertoa sinulle.
Soitan, kun olen puhunut Pritchin kanssa.
- Vien sinut kotiin. - Pidän raittiista ilmasta.
- Saatan sinut. - Ei tarvitse.
Joku heittää minua jollain aina silloin tällöin, -
pirtelöillä, burritollakin kerran.
Miksi? Nimeni takia osittain, arvelen.
Vaihdoin sen työni takia. Ensimmäinen esimieheni ehdotti sitä.
Se kuulosti tuoreelta ja he halusivat sellaisen.
Ehkä niin, mutta se on myös ärsyttävä.
Ihmeellinen nimi tuo Spritz.
Naurettava nimi. Televisionimi.
- Hän on naurettava. - Pidän hänestä. Hän on komea.
Hän on idiootti. En pidä hänen kasvoistaan.
Idiootin kasvot.
Toinen asia, työni on helppoa.
Luen kaksi tuntia päivässä valmista tekstiä.
Tienaan 240 000 dollaria vuodessa. Lisäksi käyn esiintymässä, -
tosin ne eivät ole ihan minua varten, -
mutta tuottoisia kylläkin.
"87 vuotta sitten, -
esi-isämme astuivat esiin tällä mantereella..."
Kuuluisuus tekee muutkin asiat helpoksi.
Kaikki on helppoa.
Sain suuren palkinnon tekemättä juuri mitään.
Pirtelöt ja muut ovat luullakseni vain reagointia siihen.
Mitähän ajattelet minusta?
Perheen hylkääjästä. Ei meteorologista, vaan säämiehestä, -
vitun iloisesta pojastasi.
Älä kuole vielä, Robert. Anna minulle aikaa järjestää asiat.
Hankin Hello America -työpaikan. Kaikki palaa ennalleen.
- Kaksi lippua. - Maksan omani, Don.
- Minä voin maksaa. - Kiitos.
Tricia on narttu.
Hän on paska.
Vihaan sitä paskiaista.
Haluaisin polttaa hänet.
- Hei. - Hei.
Tänään on firman juhlat. Ajattelin ottaa lapset mukaan.
Mike on ulkona.
- Onko Shelly kotona? - Hän ulkoiluttaa Jacksonia.
- Minne aiot viedä heidät? - Luistelemaan.
Hei.
Hei. Mitä?
TALVIJUHLAT
- Dave. - Hei, Tim.
- En tiennyt että olit tulossa. - Tulen aina tänne, -
kun vain on mahdollista.
Minulla on tällä viikolla aikaa, jos haluat käydä Bolingbrookissa.
- Mikä se on? - Jousiammuntarata.
- Sopii. - Sopii? Haluatko lähteä?
- Pidän sen mielessä. - Haluatko lähteä?
Joskus.
- Mitä tapahtuu? - Mitä?
Mitä teemme täällä?
Kaikkea hauskaa.
Hyvät naiset ja herrat, paikoillenne.
Menoksi, Spritzit!
Valmiit. Hep!
- Luistele, Shell. - Yritän koko ajan.
- Meidän on päästävä maaliin. - Olemme viimeisiä.
Tässä on opetus. Mennään maaliin asti.
- Minuun sattuu. - Kulta, pystyt siihen. Jaksat maaliin asti.
En halua sinun luovuttavan. Se merkitsee paljon isoisällesi.
No niin. Mennään.
Noin sitä pitää.
Olen ylpeä sinusta.
Se oli mahtavaa.
Kulta, oletko kunnossa?
Sinun ei olisi pitänyt käskeä minun jatkamaan.
Pakotit minut menemään sata metriä.
En ole mikään jalkapalloilija.
- Mitä tapahtui? - Kompastuimme säkkiin.
- Mitä tapahtui? - Hänen eturistisiteensä repesi.
Nämä vitun kepit ovat liian pitkät.
- Mitä sinä sanoit? - Shelly!
- Mitä teitte? - Olimme piknikillä.
- Ja häneltä repesi jotain? - Eturistiside. Keskisivuside.
- Kumpi? - Molemmat.
- Dave! - Emme tehneet benji-hyppyä.
Se oli vain yksi vitun säkkijuoksu.
- Sieltä hän sen oppi. - Minkä?
Vittu tätä, vittu tuota.
- En sano sitä koskaan hänen kuullen. - Et huomaa sitä, Dave, koska et välitä.
- Vitut siitä. - Mitä?
- Vitut siitä, Noreen. Tiedätkö... - Dave.
- Mitä? - Peräänny.
- Peräänny? - Peräänny.
- Mitä sinä selität, Russ? - Peräänny nyt.
- Haista vittu nyt. - Haista itse, Spritz.
Mene vittuun, läski. Idiootti.
David, mitä sinä teet?
Puhun vaimolleni. Puhun Noreenille.
- Ja se ei kuulu tälle pellelle ollenkaan. - Kyllä kuuluu, jos nimittelet minua.
Olet idiootti, läski.
Voisitko lopettaa, poikani?
Mikset mene pois?
Miksi olet täällä? Oletko kunnossa?
Tulin puhumaan Noreenin kanssa.
Dave, älä viitsi. Juttelen kanssasi myöhemmin.
- Dave, mitä oikein teet? - En mitään. Vain...
Miksi oikein olet täällä?
Tulin puhumaan Noreenille Shellyä koskevasta asiasta.
Voit puhua minulle. Olen myös hänen huoltajansa, eli?
Shelly pukeutuu vaatteisiin, jotka eivät ole hänelle sopivia.
Tiukkoihin vaatteisiin.
Kaikki lapset pukevat... Isä, tämä on uusi sukupolvi.
Häntä kutsutaan kamelinvarpaaksi, eli hilloviivaksi.
- Mitä? - Tiesitkö siitä?
Hänen luokkatoverinsa kutsuvat häntä kamelinvarpaaksi.
- Mistä sinä oikein puhut? - Se tarkoittaa, että hänen vakonsa -
näkyy hänen vaatteidensa läpi.
- Mitä? - Kamelinvarvas.
- Kuulin kyllä. Mistä sinä tuon tiedät? - Kuulin sen.
Hakiessani Shellyn koulusta, kuulin vanhempien poikien toistavan sitä.
- Saatoit kuulla väärin. - Ei, kuulin kamelin...
Selvä, ymmärsin. Tahdon saada hänet mukaan tähän ACL-juttuun.
Yritän saada hänet innostumaan taas ampumisesta.
Yritän saada hänet puhumaan minulle. Puhun hänelle, -
ja hoidan asian.
Kamelinvarvas on tosiaan sitä, mitä Robert sanoi sen olevan.
Oikeastaan se tarkoittaa, että näkyy enemmän kuin pitäisi.
Mutta se on sellainen juttu...
Hän on 12-vuotias.
Jos olet mukana kuvioissa ja tarkkaavainen, kuulet sen...
Nimittelyä ei aloiteta, ehkäpä ei tupakointiakaan.
Ehkä hän pysyisi iloisena lapsena vielä pari vuotta.
Hänen ei pitäisi olla onneton.
Vittu. Mitä Shelly on koskaan tehnyt kenellekään?
- Haloo - Hei.
Noreen, ajattelin, -
että tämä edestakaisin vatvominen.
Köydenveto, jota joskus teemme.
Se ei ole hyväksi lapsille.
Ei olekaan.
Noreen, mennään psykiatrille. Hoidetaan asia...
- Vittu! - Paskapää!
Oletko kunnossa?
- Minua heitettiin limulla! - Mitä?
Vitun...
Big Gulp.
- Veljet. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Eli...
Olin sanomassa...
Menisimme psykiatrille?
Aloitamme luottamusta kehittävällä harjoituksella.
"Kaverin pudotus." Nouskaahan ylös.
Dave, Noreen. Tulkaa keskelle.
Noreen, annat itsesi kaatua, -
ja Dave nappaa sinut kiinni.
- Kaadun vain taaksepäin? - Niin, risti kätesi.
- Nytkö? - Kun olette valmiit.
Selvä.
Hienoa.
Teresa ja Mark, teidän vuoronne.
Selvä. Nyt tahdoin teidän nimeävän jotakin, -
joka loukkasi puolisoanne, -
ettekä ole ylpeitä siitä.
Minulla oli pornoa tietokoneella, tavallaan. Olin hieman kiireinen...
Oikeastaan tahdon teidän kirjoittavan sen, en sanovan ääneen.
Tahdon teidän kirjoittavan sen paperille, jonka saitte syystä.
Selvä.
Pitäkää huoli, että se on jotakin, -
mistä toinen ei tiedä.
Selvä. Nyt annatte sen toiselle henkilölle, -
eikä toinen henkilö koskaan lue sitä.
Ei koskaan. Se on luottamusta.
Miten menee?
Mielestäni Daven tieteiskirja, vai mikä lie, -
oli typerä ja silkkaa ajanhukkaa.
Se oli noloa. Neljä vuotta?
No, minun mielestäni se meni ihan hyvin.
Niin.
Tiedoksesi, se ei ollut tieteiskirjallisuutta.
- Mitä? - Se ei ollut tieteiskirjallisuutta.
- Mistä sinä puhut? - Luitko sitä edes?
Ei. Yksi sivuhahmoista oli tiedemies, -
- mutta se ei edes ollut oleellista. - Hitto vie, Dave!
Mitä? Kysyn vaan, että luitko sinä edes sitä?
Sitä oli vaikea lukea. Se oli huonosti kirjoitettu.
Olet paskapää. Luoja.
Sinä olet emäpaskapää.
Sinä olet oikea perkeleen perusreikä!
Tahdon vain saada tämän toimimaan, Noreen.
Tahdon vain tietää kaiken, jotta voin korjata sen. Siksi minä...
- Tahdon yrittää uudestaan. - En mene takaisin. Pilasit sen.
Tarkoitan avioliittoamme.
Mitä?
Tahdon yrittää uudestaan.
Haista paska. Et voi edes...
Luit minun lapun. Se on epärehellistä.
- Noreen. - Luenko sinun lappusi?
Älä, älä, Noreen.
"Koko avioliiton ajan suihinotoista puuttui kiihko.
Olimme eri mieltä sen tärkeydestä.
Minä pidin sitä hyvin tärkeänä."
Tiedätkö mitä, Dave?
Haluatko tietää miksi siitä puuttui kiihko?
Minä inhosin sinua.
Inhosin tukkaasi.
Inhosin sinun rumia jalkojasi ja kyynärpäitäsi.
Inhosin suutelemistasi, Dave.
Siksi siitä puuttui kiihko, kun kullisi oli suussani.
Hei, kultaseni.
Shelly, täällä on kylmä.
Isäsi sanoi, että olisi 18 astetta lämmintä...
Mene vain. Nähdään myöhemmin.
- Miten siellä meni? - Hyvin.
Soitan sinulle huomenna. Mene vain sisään.
Oletko lukenut kirjaani vielä?
- Mistä puhut? - Breaking Point. Aloititko sen lukemisen?
En ole aloittanut. Olen ollut melko kiireinen.
Oikeastaan se on ihan hyvä asia. Haluan vielä tehdä parit muutokset.
Annan sinulle uuden.
Mitä he sanoivat?
Huonoja uutisia. Syöpäkasvain on liian suuri sädehoitoon.
Hän ehdotti, että tapaisin tohtori Forstin New Yorkissa kliinisiä kokeita varten.
Minuun otettiin yhteyttä Hello Americasta. Se on valtakunnallinen.
Heillä on listalla 20 ihmistä, joista he etsivät 3 parasta.
Minulla on mahdollisuudet. Palkka on mahtava.
Se edellyttäisi muuttoa, mutta haluankin muuttaa kaikkea.
Aloittaisin alusta Noreenin kanssa.
Olemme käyneet psykiatrilla.
Antaisimme lapsemme aloittaa uuden elämän New Yorkissa.
Pitäisimme heidät poissa tämän paikan huonolta vaikutukselta.
Saisimme uuden alun.
Se olisi mahtavaa. Se olisi erinomaista.
Voisit järjestää uudelleen elämäsi.
Mitä tämä on?
Se on Big Gulp.
Sano näin: "Lumisade on mahdollinen, mutta se saattaa kiertää etelästä."
Voin kyllä sanoa sen, mutta haluaisin tajuta sen. Miksi?
- Kanadan pasaatituulet. - Kaikkiko sen takia?
Se puhaltaa tuulta poispäin Kanadasta.
- Mitä se sitten aiheuttaa? - En tiedä.
Kunhan arvailen. Tuuli nyt voi puhaltaa vaikka minne.
Jostain syystä -
tahdoin palata Bolingbrookiin.
Ostin kolmen kuukauden opetusjakson.
Lämmittelimme.
Teimme muutaman tähtäysharjoituksen. Juttuja, joita ei tule koskaan ajatelleeksi.
Kuten silmän sulkeminen liikuttamatta kasvoja.
Kasvot toimivat käden tukena. Se auttaa keskittymään.
Asento on säilytettävä voimaa vastaan.
Teemme vuorotelleen jännitys- ja irtipäästämisharjoituksia.
Sitä sanotaan irtipäästämiseksi.
Se on vaikeaa, mutta yksi onnistunut osuma antaa toivoa siitä, -
että alat oppimaan.
Nosteletko painoja?
- Nosteletko painoja? - Nostelen.
- Entä teetkö kestävyysharjoituksia? - Kyllä, teemme molempia.
- Onko sinulla kunto-ohjelmaa? - On, valmentajamme teki sen.
- Sehän on hyvä. - Niin.
- Tiedätkö, mikä olisi hienoa? - Mikä?
Ottaisimme muutaman kuvan. Pari kuvaa nyt ja sitten kuukauden päästä.
Näkisimme, kasvavatko lihaksesi.
- Niin. - Minulla on äitini Nikon.
- Ota paitasi pois. - Otanko paitani pois?
Ota.
Oletpa sinä laiheliini.
Tämä on loistavaa.
Voimme vertailla näitä.
- Onko se Nikon FM? - On. Tiedätkö jotain kameroista?
Tiedän. Kävin yhden kurssin Parkerissa.
Otetaan vielä muutama.
Isäni ostaa minulle F3:n, jos suoritan tutkinnon ja keskiarvona säilyy B.
Se on kuudensadan kamera. Olen innoissani siitä.
- Voisin lainata sitä sinulle. - Niinkö?
Voisin lainata sitä sinulle, jos haluat sen aikaisemmin.
Hyvä on.
- Nyt onnistuu paljon paremmin. - Miksi?
Koska hankin sinulle töpöhäntäisiä nuolia. Ne ovat helpompia.
- Miksi? - Ne ovat paksumpia peräosasta.
Näetkö? Ne kapenevat nokkia kohti.
- Mikä on nokki? - Nuolen pää.
- Mitä käytin aikaisemmin? - Paksurunkoisempia nuolia.
Se kaveri ei tiennyt, mitä oli tekemässä.
No niin. Sulita se.
- Mitä? - Laita nuoli paikoilleen.
Se on alan termi.
Siitä sukunimikin on peräisin.
Tähän. Hieman...
Ottaa oman aikansa. Juuri noin, aivan nokin alapuolelta.
Siinä! Mahtavaa!
No niin, irrotellaanpa vähän. Näytetään, mitä osataan.
- Tähtää viisitoista senttiä yli. - Selvä.
Odota, kunnes olet tasapainossa.
- Onko maali tähtäimessä? - On.
Selvä. Päästä irti.
- Vittu! - Ei se mitään. Hae nuolesi.
Et varmaankaan jännittänyt tarpeeksi kauaa.
Siis odottanut jännityksen ja laukaisun välillä.
Odota hieman kauemmin.
- Mitä? - Ei mitään.
- Oletko vai etkö ole kiinnostunut? - Kyllä.
Siis oletko kiinnostunut, vai etkö ole kiinnostunut?
En todellakaan ole.
Mistä sinä sitten pidit? Ajatellaan niin päin.
- Mitä? - Mistä olit kiinnostunut jousiammunnassa?
Kun halusit ampua.
En tiedä. Metsästämisestä tai jotain.
- Metsästämisestäkö? - Niin.
- Eläimiäkö? - Niin.
Haluatko ampua nuolilla eläimiä?
- Haluan. - Ihanko totta?
Kyllä, tappaakseni niitä.
Ei se ole jousiammuntaa. Se on metsästämistä.
Sitä kutsutaan jousimetsästykseksi. Sitäkö halusit tehdä?
- Jousimetsästää? - Niin, näin sitä televisiosta.
Minä en todellakaan halua tappaa eläimiä nuolilla, -
joten sitä ei tehdä. Voimme ampua maalitauluihin.
- Ei se ole hauskaa. - Se on todella hauskaa.
- Sinun täytyy mennä itseesi. - Maalitaulut eivät liiku.
Ethän sinä ole vielä osunut yhteenkään.
- Sinun pitäisi tukea minua. - Minähän tuen sinua.
Unohda koko juttu. Ota rannesuoja pois.
- Emme ammu enempää. - Selvä.
Saatan lähteä käymään New Yorkissa.
Pieni mahdollisuus.
Haluaisitko ehkä lähteä mukaan?
- Haluan. - Voisimme mennä isoisän kanssa.
- Hänelle tehdään kokeita. - Niin.
- Hei. - Hei, Mike.
Et näytä kovin hyvältä, isä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä teet täällä? - Istuskelen.
Joskus vain istun täällä katsomassa taloa.
- Pysäköitkö tänne joskus? - Kyllä. Joskus.
Haluan vain nähdä teidät. Näen sinut soittamassa kitaraa yläkerrassa.
Selvä...
- Se kuulostaa hyvältä. - Kiitos.
- Isoisä... - Niin.
- On kipeä. - Äiti kertoi.
Ajattelin sitäkin.
Miksi sinulla on täällä jousi ja nuoli?
Olin ulkona Shellyn kanssa. En esitä parasta kaveria.
Mielestäni meidän täytyy olla yhdessä silloin tällöin.
Se on hyvä juttu.
- Miten kuntoutuksesi sujuu? - Hienosti.
Saat sen kameran, jos suoriudut siitä.
Katso tätä taloa.
Tällaisessa paikassa kuuluisi olla onnellinen.
Kuinka onnistuin pilaamaan tämän?
Oikeasti.
Olisivatko asiat nyt toisin, jos olisin muistanut tartar-kastikkeen?
Kuolisiko Robert pitämättä minua mulkkuna?
Älä unohda tartar-kastiketta.
Tee vain tilaus ja lakkaa hiostamasta minun tiedät-kyllä-mitä.
Puolet sanomastani menee sinulta aina ohi!
Kuulin kyllä! Tartar-kastike.
Tartar-kastike, tartar-kastike, tartar-kastike...
Tartar-kastike, tartar-kastike, tartar-kastike, tartar-kastike...
Kuinka haluaisinkaan työntää kasvoni tuonne.
Tuonne noin. Tartar-kastike.
Nivusiani paleltaa. Tartar-kastike.
Silloin tietää, että on kylmä. Pidän pillun nuolemisesta. Tartar-kastike.
Monet eivät pidä. Tai ehkä vain mustat eivät pidä. Tartar-kastike.
Onnistuiko se mies kiertämään maapallon kuumailmapallossa?
Minun pitäisi lisätä vakoilua tai varastettua plutoniumia kirjaani. Tartar-kastike.
Neil Young. Onpa kylmä!
Miksi ajattelen Neil Youngia?
Neil Diamond, Neil... Ei ole paljon kuuluisia Neileja. Onko nyt keskiviikko?
Kunpa minulla olisi kaksi penistä.
Koko perheen piti opetella espanjaa yhdessä tänä vuonna.
En ole syönyt espanjalaista munakasta aikoihin.
No niin.
- Vielä muuta? - Ei.
Missä tartar-kastike on?
Se oli lopussa. Siellä pahoiteltiin asiaa.
- Ei se näkynyt haittaavan heitä. - Se oli lopussa?
- Se oli lopussa. - Tartar-kastike oli lopussa?
Soitan sinne.
Kyse ei ole tartar-kastikkeesta, vaan sinusta. Et välitä!
En välitä tartar-kastikkeesta!
Yritän pitää tämän perheen leivässä. Minulla on työkiireitä ja paineita.
Tartar-kastike? Lasketko leikkiä?
Olet todella itsekäs!
- Tekisin vuoksesi mitä vain... - Kunhan mielestäsi se on oikein.
- Yritän huolehtia perheestä. - Valehtelet minulle päin naamaa.
Pidätkö minua idioottina? "Se oli lopussa."
Olemme molemmat sitä mieltä, että näin on parempi lapsille.
David, uhrautuminen on...
Saadakseen jotain arvokasta on uhrauduttava.
Tällainen jatkuessaan olisi liian vahingollista lapsille.
Tiedätkö, että vaikeampi vaihtoehto ja oikea vaihtoehto -
ovat yleensä sama asia?
Mikään merkityksellinen ei ole helppoa.
Helppous ei kuulu aikuiselämään.
En pidä 10 asteen vaihteluvälistä.
- Miksi edes tehdä säätiedotus. - Tämä on teknistä taidetta, -
- ei tiedettä. Ihmiset ymmärtävät sen. - Kavennetaan sitä, Tim.
Dave, se on sattumanvaraista.
Teemme parhaamme. Tuo vaihteluväli kelpaa.
- Dave, puhelu. - Käske jättää viesti.
Se on Hello America -järjestö.
Voimmeko käydä ostoksilla täällä?
Toki. Missä se on?
- Bendelissä. - Selvä.
Isä?
Lähdetäänpä kävelylle ja pidetään tauko.
- Etkö pidä siitä? - Voimme ehkä tulla takaisin myöhemmin.
Pidetään nyt vain tauko.
- Miten sinulla menee? - Hyvin.
- Miten koulussa? - Hyvin.
- Tanssikoulussa? - Hyvin.
Kun minä olin koulussa, -
vaikeinta oli kestää toisten lasten ilkkumista.
Nimittelyä ja muuta sellaista.
Nimitelläänkö sinua koskaan?
- Kuten miten? - En tiedä...
Vaikka puupääksi tietämättömyytesi takia.
- Tai kamelinvarpaaksi. - Kyllä, kamelinvarpaaksi.
- Tiedätkö syytä siihen? - Syytä mihin?
Siihen, että sinua kutsutaan kamelinvarpaaksi.
Kyllä.
Miksi, kultaseni?
Kamelinvarpaat ovat kovia.
Ne voivat kävellä autiomaan ja kuumien kivien yli.
Olen kova.
Aivan niin. Koska he ovat kovia.
Oletko taas valmis käymään ostoksilla?
Luulen, että kamelinvarpaista tehdään autonrenkaita.
Olen kuullut siitä.
Mielestäni olet liian vanha käyttämään niitä muita vaatteita.
- En pidä tästä. - Mutta ne olivat kuin lastenvaatteita.
Pidän tästä leningistä. Siinä on New Yorkin tyyliä.
Näytähän.
- Pidätkö siitä? - Pidän.
- Pidätkö sinä? - Luulen niin.
Onko se mukava? Se on kaikkein tärkeintä.
Se on mukava.
Näytät mahtavalta. Ihan aikuiselta.
- Vaihda vaatteet. Sovitetaan lisää. - Todellako?
Toki, ja sitten menemme näyttämään isoisälle.
Isoisä! Isoisä!
- Katsos tätä. - Se on hieno, kulta.
Tiedän. Sain paljon muutakin!
Dave.
- Miten voit? - Hyvin.
Mike pidätettiin.
Mitä?
Hän rikkoi ohjaajansa auton. He olivat matkalla elokuviin.
Elokuviin?
Mike sanoi hänen yrittäneen ottaa suihin.
Mike heitti kiven matkustajanpuoleisen ikkunan läpi.
Mitä tämä suihinottaminen ja kivien heittely oikein on?
- Mistä siinä on kyse? - Mitä se tyyppi sanoi?
Hän sanoi Miken yrittäneen varastaa hänen lompakkonsa.
Mitä tämä imeminen, heitteleminen, varasteleminen ja rikkominen on?
Hän on 15-vuotias!
Mitä tämä paska on?
- Missä hän on? - Kotona.
- Mitä tämä on? - Vittu.
- Oletko valmiina lääkärinkäynnille? - Olen.
Sainpas! Olet kuollut.
Uskon, että hänen kertomansa on totta. Luulen, että se tyyppi yritti lähennellä, -
ja Mike yllättyi ja pelästyi.
Kulta, hakisitko minulle limsan limsakoneesta?
Voisitko juoda limsasi myöhemmin?
Lähetin Shellyn pois, ettei hänen tarvitsisi kuulla tätä.
Se tyyppi sanoo Miken yrittäneen varastaa hänen lompakkonsa, -
ja siksi he tappelivat poliisin tullessa.
- Miten hän voi? - Hän on peloissaan.
- Voin tulla kotiin. - Tee vain se Hello America -juttusi.
- Käyttäydyt kuin... - Miten?
Ihan kuin Mike olisi hankaluuksissa, koska lähdin tähän haastatteluun.
Minulla ei ole rahaa.
- Russ on täällä auttamassa. - Se mulkku on mitä?
Hänestä on ollut paljon apua. Voit pysyä siellä.
Minä jään tänne kamelinvarpaan kanssa. Huolehdi sinä asioista siellä!
Kamelinvarpaan? Mistä sinä puhut?
Kuulin kuinka kakarat nimittelevät Shellyä, ja sinä et tee asialle mitään.
- Et kiinnitä huomiota hänen koulunkäyntiinsä! - Huolehdin kaikesta täällä.
Ostin hänelle uusia vaatteita, -
- ja hän kertoi minulle kaikenlaista... - Älä ole mulkku.
- Hän on luonasi yhden viikonlopun. - Tiedätkö mitä, Noreen?
Vittu! Miten vain. Pyydä Mike puhelimeen.
Hän on nukkumassa, äläkä puhu minulle tuohon sävyyn.
Lisää mulkkuja, lisää kiroilemista...
- Minun täytyy mennä, Noreen. Palaan asiaan. - Miten vain.
Luulin, että yrität uudestaan Noreenin kanssa.
Yritänkin. Mitä Frost sanoi?
Hän haluaa puhua minulle 10 minuutin kuluttua. Ulkona on kylmä.
Hakisitko minulle kahvin, jotta voisin lämmitellä?
- Kyllä, isä. - Mulkkuja, varastamista...
- Hei. - Hei. 65 senttiä.
Vittu.
- Hei. - Hei.
- Menikö isoisä sisään? - Meni.
Hienoa. Hän halusi kahvin. Onko sinulla lompakkoni?
Sinulla oli vain dollari.
Sinun pitäisi pitää enemmän rahaa mukanasi.
Tiedän.
Sanoiko hän, voisiko lisäterapia...
Ei, hän oli samaa mieltä kuin Pritch.
Se on levinnyt liikaa.
Ei ole mahdollisuuksia.
- Sanoiko hän... - Hän sanoi kuukausia.
- Sanoiko hän kuinka paljon? - Mikä on paljon?
En minä tiedä, esimerkiksi 12.
Sitten hän olisi varmaan puhunut vuodesta, poikani.
Luulen, että hän tarkoitti kolmea tai neljää kuukautta.
Sinulla on tärkeä päivä huomenna. Hello America -ohjelma.
Niin.
Tässä tulee paraatin vetonaula, Dave Spritzel.
Eikö hänen nimensä ollut aikaisemmin Spritz?
Oli, mutta hän muutti sen takaisin alkuperäiseen muotoon.
- Miksi muutos, Ed? - Hänen ollessa tunnettu läpi maamme, -
hän muutti sen takaisin, kuten John "Cougar" Mellencamp.
Nyt hän on todellisempi ja aidompi.
- Ketkä ovat hänen kanssaan? - Hänen vaimonsa ja lapsensa.
Eikö heidän suhteensa ollut todella riekaleina?
Ei enää. Siinä on toinen muutos.
Bryant Gumbelin Hello America -ohjelma soi heille kaikille uuden alun -
ja johti vuositulojen nousemiseen mainostuloineen -
miljoonaan dollariin vuodessa.
- Sillä varmaan sai vaimon huomion. - Kyllä sillä paljon yhdessäoloaikaa saa.
- Nyt kaikki on loistavasti. - Sanoiko hän niin?
Kyllä, hän kertoi minulle ennen...
Huomenta, Amerikka.
- Mitä harrastatte? - Kirjoittamista. Jousiammuntaa.
Ja sinulla ei ole ilmatieteen tutkintoa?
Yleisestä viestinnästä.
Olemme nähneet paljon Chicagossa tekemääsi työtä.
- Meistä sinä olet hieno, piristävä. Rakastamme Spritz Nipperiä. - Hienoa.
Jospa otamme otoksia sinistä taustaa vasten ja käymme katsomassa studion?
Tässä on asemasi. Otamme joitakin otoksia. Odota hetki, niin laitan kaiken valmiiksi.
- Hei. - Hei.
- Odotan Markia. Otan joitakin otoksia. Dave. - Bryant.
- Oletko hermostunut? - En.
- Oletko varma? - Olen.
- Näytät hieman hermostuneelta. - Ei se johdu hermoista.
- Muuta paskaa. - Niin.
Leutoa luoteessa. Kun korkeapaineen alue väistyy, -
nousevat lämpötilat New Mexicossa...
Tiedän, ettei se ole hermokirurgiaa, -
mutta vihreää taustaa vasten on vaikea työskennellä.
Kaksi astetta New Yorkissa, kylmenevää Michiganista länteen...
Sinun on hahmotettava, mistä kuvat tulevat, -
sekä sinulla on oltava melko vahva mittasuhteiden taju.
Kelivaroitukset annetaan New Orleansiin ja Atlantaan.
Minusta on tullut todella hyvä. Luulin onnistuneeni melko hyvin.
- Palaamme asiaan muutaman päivän kuluttua. - Selvä.
Isäni, Robert Spritzel, sekä tyttäreni.
Olemme hieman myöhässä koneestamme, joten ajattelimme, että lähdemme täältä.
- Pyydän anteeksi, pidättelimme sinua. - Ei se mitään.
- Saitko luvut? - Kyllä.
- Unohdin mainita siihen sisältyvän Purina-edun. 42 000 dollaria. - Selvä.
- Mikä se on? - Pakollinen etu, mikäli saan työn.
- Koiranruokaa? - Kyllä, lemmikkieläintuotteita.
- Davella ei ole lemmikkieläintä. - Onhan minulla Jackson.
Jackson asuu vaimosi ja lastesi kanssa.
Me ilmoitamme sinulle.
- Russ on täällä. - Hyvä on.
- Missä Mike on? - Sisällä.
- Dave. - Hei, Russ.
Hän on yläkerrassa. Hän on yhä melko järkyttynyt.
- Puhuiko hän siitä? - Puhui.
- Sinulleko? - Hän kertoi meille, mitä tapahtui.
Hän on oli ohjaajansa Don Boden kanssa. Kai hän...
En tiedä, miksi tein niin.
Hän puhui pojastani ja olin ottamassa hanskojani pois.
Ilmeisesti he olivat menossa elokuviin...
- Mitä helvettiä? Mitä sinä teet? - Minkä takia olet täällä?
- Olen auttamassa Noreenia! - Minkä takia olet auttamassa?
- Dave. - Poika, Jessus.
Tässä on jotakin, joka...
Ellet tahdo isäsi pitävän sinua ääliönä, älä läpsi hanskalla ketään naamaan.
Niin hän nimittäin ajattelee, ellet ole 1800-luvun aatelismies, -
joka minä en ole.
- Pääsetkö sisään, isä? - Pääsen.
"Kun olen kiperässä tilanteessa tilaan kiinalaisen ilotytön, -
tai nyrkkeilen muutaman erän Richien kanssa -
"Puerto Ricolainen vasuri Clanceyn salilta."
"Tänä iltana", Roy ajatteli. "Kunhan olen salakuljettanut tämän plutoniumin ulos, -
otan pari sormenleveyttä skottilaista ja painun pehkuihin. Roy haki Oliverin laboratoriosta, -
ja hän pihisti pullot sieltä. Hän tunki ne tietokonelaukkuunsa."
Äitini keksi ajatuksen elävistä hautajaisista kirjasta, -
jota hän luki avukseen Robertin kuollessa.
Siinä henkilön perhe ja ystävät kokoontuvat kuin hautajaisissa, -
tämän ollessa vielä elossa, jotta hän voi tavata kaikki.
- Hei, miten menee? - Mitä kuuluu?
Hei, mikä on viikon kylmin päivä?
- Anteeksi? - Mikä on viikon kylmin päivä?
- En tiedä. - Et tiedä vielä?
- Älä viitsi. - Kysyin vain sinulta viikon kylmintä päivää.
Maanantaina, sopiiko? Silloin...
- Mikä sinua ottaa päähän? - Nyt on helmikuu. Täällä on kylmä.
Vittu!
- Haista sitten paska. - Painu suolle!
Tiedätkö, mikä vaihteluväli on?
Luuletko, että voi valita etukäteen jonkin päivän -
viikkoa etukäteen ja antaa realistisen... Tajuatko?
- Tiesitkö sen? - Säämies!
Vittu!
Minun pitää mennä katsomaan lapsiani.
Tahrit takkini piirakan mönjällä.
Onko minun tavattava lapseni piirakkaisena?
- Tapaa sinä lapsesi paskaisena. - Rauhoitu, äijä.
Minun pitää tavata perheeni.
Minun on tavattava...
- Haloo? - Haloo. Onko Dave?
- Mitä? - Mark Dersen, Hello Americasta.
Hei, Dave.
- Pärjäile. - Selvä.
Noreen.
Shelly näyttää nätiltä.
- Ostimme tuon New Yorkissa. - Tiedän. Siksi mainitsinkin siitä.
Se on oikein kaunis.
Minulle tarjottiin paikkaa Hello Americassa, Bryant Gumbelin kanssa.
Loistavaa.
- Aiotko ottaa sen? - Harkitsen asiaa.
Palkka on huomattava ja levikki on iso.
Palkkapussi kyllä lihoo huomattavasti.
1,2 miljoonaa dollaria kaiken kaikkiaan.
- Voimmeko ajatella sitä? - Mitä?
Millainen muutos se voisi olla meille kaikille.
Mikelle, Shellylle. Tiedät kyllä.
Jos päättäisimme yrittää uudelleen.
Dave, menen naimisiin Russin kanssa.
Tarkkuus merkitsee sitä, että keskittyy yhteen pisteeseen.
Maan vetovoima vetää alaspäin 2,8 cm metriä kohden.
Tähtäät ylös.
Tuulen vaikutus on myös otettava huomioon -
ja se on kaikkein vaikeinta.
Minun piti mennä muutenkin sisälle.
Oli puheeni aika.
Siinä kaikki, mitä tiedän Robert Spritzelistä.
Malttia, armeliaisuutta ja viisautta.
Hänenlaisiaan ei ole monia.
Ja nyt puhuu Robertin poika, David.
Iltapäivää.
Monet teistä ovat tulleet kaukaa, -
ja tiedän puhuvani äitini ja Noreenin, -
sekä perheeni, Miken ja Shellyn, puolesta sanoessani kiitos.
Ajatellessani isääni, mieleeni tulee Bob Segerin kappale "Like a rock".
Ja sitten sähköt katkesivat.
Kun valot palasivat 40 minuuttia myöhemmin, -
kaikki olivat unohtaneet, että olin pitämässä puhetta, -
emmekä koskaan saaneet sitä päätökseen.
Joten puheeni kuului: "Ajatellessani isääni, -
mieleeni tulee Bob Segerin kappale 'Like a rock'."
Siinä kaikki, mitä sanoin isäni elävissä hautajaisissa.
Jotain Bob Segeristä.
Olette soittaneet numeroon 272-7638. Olkaa hyvä, ja jättäkää viesti.
Mark Dersen, Hello Americasta.
Voisitko soittaa minulle? Soitin muutaman kerran perjantaina.
Ihmettelen, mikset ole soittanut takaisin.
Minun on tiedettävä, onko minun siirryttävä eteenpäin listallani.
Kyseessä ei ole mikään Hello, vaikkapa, Orlando.
Olen edelleen innoissani sinusta.
Minun pitää vain kuulla sinusta. Soita minulle.
Puhelimesi soi.
Tiedän.
Etkö aio vastata?
Se on se Bryant Gumbel -juttu.
Miksi et vastaa?
Toitko sen jutun?
Se on oven luona.
Sinun pitäisi vastata.
Hitto. Se oli McDonald’sin kuumaa omenapiirakkaa.
He eivät laske leikkiä. Se oli kuumaa.
Toinen asia, joka saa ihmiset heittelemään piirakoita, -
ovat nämä iskulauseet, joita meidän on -
käytettävä saadaksemme ohjelmastamme erilaisen.
Ne juurtuvat ihmisten mieliin. "Spritz Nipper".
Mutta pääasia tässä heittämisjutussa on:
Ketä yleensäkin heitetään piirakalla?
Heitettiinkö Thomas Jeffersonia piirakalla? Tai Buzz Aldrinia? Epäilen vahvasti.
Mutta tämä on jo yhdeksäs kerta, kun minua...
Klovneja heitetään piirakoilla.
Olen Miken isä! Tässä on tavarasi!
Näin sinun ostavan tämän North Avenuen ostoskeskuksessa.
Kerron tästä poliiseille, joten voit lopettaa paskanpuhumisen Miken varkaudesta.
Hän on vasta lapsi. Ymmärrätkö?
Vitun kusipää!
Lyön vetoa, ettei kukaan heittäisi piirakkaa -
Underground Railroadin perustajaa, Harriet Tubmania kohti.
Lyön vetoa miljoonasta dollarista.
Ensimmäisellä kerralla minua heitettiin kanankoivella.
Seisoin roskapöntön vieressä.
Luulin sitä vahingoksi.
Toisella kerralla minua heitettiin tacolla poskeen.
Sitten limonadimukilla. Falafelilla.
Nugeteilla.
Aina pikaruoalla.
Pikaruoka.
Ihmiset heittävät sen mieluummin pois kuin syövät loppuun.
Se on kätevää ja maistuu hyvälle, mutta se ei ole kovin ravitsevaa.
Minä olen pikaruokaa.
- Hei. - Hei.
- Tapasitko hänet? - Tapasin.
Joudunko vaikeuksiin? En tehnyt mitään.
Et ole vaikeuksissa. Hoidin asian.
Kävin hänen kimppuunsa. Tein selväksi, että olemme tosissamme.
- Hakkasin hänet. - Mitä?
Löin häntä ainakin kerran otsaan ja sitten hakkasin hänet.
Oikeastiko?
Hän ei enää väitä sinun varastaneen mitään.
- Mitä sinä syöt? - Corn dogeja.
- Olet lapsi, Mike. Hitto. - En ole lapsi.
Oletpas. Älä hanki itsellesi aikuisten ongelmia, ennen kuin olet aikuinen.
- Onko selvä? - On.
- Haluatko, että haen sinulle corn dogin? - Mitä? En.
Mitä sitten haluat?
En mitään.
Säämies!
- Hei. - Terve.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Halusin sinun vain... - Mitä?
"Olin kahdeksantoista, vailla huolenhäivää.
Työskentelin pähkinäpalkalla, suoraan kädestä suuhun.
Mutta olin vankka ja jykevä kuin kallio."
En oikein ymmärrä tätä. Pysynkö mukana tässä?
Se oli vain johdanto muihin asioihin, jotka halusin sanoa.
Tässä se kohta tulee.
"Ja minä pysyin järkähtämättömänä sille, mitä pidin oikeana, kallion tavoin."
Halusin puhua tuosta asiasta... Sinusta.
Se kertoo sinusta.
- Sain sen työpaikan. - New Yorkista?
Sehän on hienoa. Palkkahan on huomattava.
Se on suurempi summa kuin mitä itse koskaan tienasin.
- Niin. - Se on aikamoinen saavutus.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
En voi antaa periksi.
Noreen on avioitumassa Russin kanssa. Ei ole mitään periksi annettavaa...
En pysty suorittamaan tehtävääni.
Kätesi.
Tapasin Miken ohjaajan.
Mike mainitsi, että aiot laittaa hänen asiansa kuntoon.
Eihän hän ole vaikeuksissa?
Hieno homma.
- Onko kätesi kunnossa? - On se.
- Oletko varma? - Älä ole huolissasi.
Sitä murehtii aina lastensa vuoksi.
Olivat he kuinka vanhoja tahansa.
Aina on jotain murehdittavaa.
- Luin kirjasi. - Vittu.
Ajattelin työstää sitä hieman lisää, mutta sitten hylkäsin sen.
- Hylkäsit? - Roskiin.
Se on vain työtäni, David.
Olen harjoitellut ja minusta on tullut hyvä.
Kuten sinusta sääasioissa.
Mutta minä en ennusta sitä. Kukaan ei ennusta, -
koska se on vain tuuli. Se voi puhaltaa mistä vain! Mitä vittua?
- Minun on mentävä töihin. - David.
Tämä paska elämä.
Meidän on hylättävä jotain.
Meidän on hylättävä ne.
Tässä paskassa elämässä.
Aina on jotain murehdittavaa.
Sinulla on vielä aikaa.
Kiitos.
Piakkoin Robertin elävien hautajaisten jälkeen pidimme hänen oikeat hautajaiset.
Otan osaa menetykseesi.
Tuo oli kivasti sanottu.
- Mistä kuulit tuon? - Hänen ystäviltään.
Onneksi sentään toinen teistä otti sateenvarjon.
Minusta tuntui, että tänään sataa.
- Et kai sinä aio viedä työpaikkaani? - En.
Ryhdyn kameramieheksi maanantain jalkapallo-ohjelmaan.
Sopiihan se?
Kyllä se käy.
Täällä on paljon Robertin hyviä ystäviä, jopa näin talvella.
Kai se johtuu siitä, että Robert oli poikkeuksellinen.
Kaiketi sen vuoksi teistä on niin moni täällä.
Rakastava aviomies ja isä 40 vuoden ajan, sekä -
sekä osan hyvä ystävä vieläkin pidemmältä ajalta.
Sen vuoksi me varmasti arvostimme ja rakastimme Robertia.
Hän oli loistava.
Epäitsekäs.
Päättäväinen.
Muistan joskus kuvitelleeni, -
millainen elämäni olisi. Millainen minä olisin.
Kuvittelin itselleni kaikenlaisia ominaisuuksia.
Vahvoja, positiivisia ominaisuuksia, -
joista ihmiset voisivat ottaa mallia.
Ajan saatossa sain vain harvoja niistä ominaisuuksista.
Ja kaikista kohtaamistani mahdollisuuksista, sekä minulle mahdollisista ihmistyypeistä, -
ne kaikki vähenivät vuosi vuodelta, -
kunnes lopulta niitä oli vain yksi.
Se, kuka olen.
Ja se minä olen.
Säämies.
Mutta ensiksi Dave Spritz luo katsauksen valtakunnalliseen säähän. Dave.
Kiitos, Bryant. Koillisessa ainakin tuntuu kovasti keväältä.
Onko se pysyvää? Katsotaan tilannetta. Meillä vallitsee lämmin ilmanala, -
- jonka ansiosta lämpötila... - Mike, oletko valmiina kouluun?
- Russ? - Mennään, lapset.
Ala tulla.
- Sinä kärsit vielä! - Hei sitten, Shelly.
- Heippa, äiti. - Siinä valtakunnallinen säätiedotus.
Palaan paikallissäähän tämän tunnin loppupuolella.
- Hei, oletko sinä Dave Spritz? - Olen.
- Saanko nimikirjoituksesi? - Toki.
Mahtaakohan tänään sataa?
Kuka tietää.
Hei, Hello America.
Olen tehnyt ohjelmaa muutaman kuukauden.
Minua ei heitellä enää esineillä. Ehkä koska kannan jousipyssyä mukanani.
En tiedä.
Menen viikonlopuiksi Chicagoon tapaamaan Mikea ja Shellyä.
Tulen takaisin ja hoidan säätiedotuksen. Joten, ennuste?
Älkää viitsikö. Toinen mies on perheeni kanssa.
Asiat eivät sujuneet ennustamallani tavalla.
Sen hyväksyminen ei ole helppoa, -
mutta aikuisten elämässä ei ole helppoja asioita.
Ajattelen tätä amerikkalaisena saavutuksena.
Tuolla minä asun. Palokunta 47:n takana.
Mutta Paavo Pesusienen edessä.
Hello America.